1 00:00:55,950 --> 00:00:59,784 DETETIVE MONTALBANO: O jogo das três cartas 2 00:03:18,590 --> 00:03:20,036 Girolamo. 3 00:03:23,875 --> 00:03:26,170 Olha quem está aqui. 4 00:03:26,417 --> 00:03:28,746 Já faz um tempo. 5 00:03:31,661 --> 00:03:34,037 Você não parece muito bem. 6 00:03:34,929 --> 00:03:37,706 Vamos tomar uma bebida, me dê sua mão. 7 00:03:38,762 --> 00:03:40,975 O que, você está com medo? 8 00:03:41,182 --> 00:03:43,351 Será como nos velhos tempos. 9 00:03:44,571 --> 00:03:46,579 Uma boa bebida... 10 00:03:47,879 --> 00:03:49,967 GiroIamo e eu. 11 00:03:50,864 --> 00:03:53,560 Aí, sente-se. 12 00:05:09,855 --> 00:05:13,481 Detetive, o que aconteceu? Você se molhou? 13 00:05:13,687 --> 00:05:17,153 - O que você acha? - Eu diria que sim. 14 00:05:17,359 --> 00:05:21,673 - Então eu fiz! Fazio... - Sim, detetive? 15 00:05:21,877 --> 00:05:26,305 - Onde está a Mimi? AugeIIo? - Não o vi, mas... 16 00:05:26,516 --> 00:05:30,223 Não comece também! Eu sei que estou molhado. 17 00:05:32,810 --> 00:05:34,381 Feche a porta. 18 00:05:34,585 --> 00:05:37,969 Acabei de ver algo muito estranho. 19 00:05:39,063 --> 00:05:42,883 - Um funeral de um homem só. - Geralmente só há um deles. 20 00:05:43,137 --> 00:05:45,754 Uma procissão fúnebre de um homem só. 21 00:05:46,526 --> 00:05:48,981 Deve ser GiroIamo Cascio. 22 00:05:49,350 --> 00:05:51,805 - O construtor? - Sim, detetive. 23 00:05:52,013 --> 00:05:54,629 - O morto ou o outro? - O cara morto. 24 00:05:54,877 --> 00:05:57,539 O outro era seu contador, Ciccio Mônaco. 25 00:05:58,952 --> 00:06:02,336 Aquele funeral miserável com todo o dinheiro dele? 26 00:06:02,542 --> 00:06:06,202 Ele era rico, mas mau. Ele morava sozinho. 27 00:06:06,415 --> 00:06:10,442 Seus únicos amigos eram seu padrinho Don Luigi e Mônaco. 28 00:06:10,691 --> 00:06:12,905 - Quantos anos ele tinha? - Oitenta. 29 00:06:13,112 --> 00:06:16,898 - Ele morreu de velhice? - Ele foi atropelado há 3 dias. 30 00:06:17,146 --> 00:06:20,083 Foi o caso do Augélio. 31 00:06:20,333 --> 00:06:22,788 A propósito, onde ele está? 32 00:06:23,036 --> 00:06:25,939 - Não sei. - Vá e encontre-o. 33 00:06:26,142 --> 00:06:28,678 - Se eu pegá-lo, ele vai se arrepender. - Tudo bem. 34 00:06:58,667 --> 00:06:59,952 Olá, Enzo. 35 00:07:00,200 --> 00:07:02,816 Olá. Você vê? 36 00:07:03,024 --> 00:07:06,810 Quando chove na Sicília, está derramando! 37 00:07:07,583 --> 00:07:09,109 Percebi. 38 00:07:09,317 --> 00:07:12,943 Sua mesa está quase seca. 39 00:07:13,150 --> 00:07:15,364 - Por favor. - Já volto. 40 00:07:15,570 --> 00:07:18,829 Apressem-se, rapazes. prepare essas tabelas. 41 00:07:22,308 --> 00:07:25,003 Detetive, com licença. 42 00:07:25,212 --> 00:07:26,979 Meu nome é Ciccio Mônaco. 43 00:07:27,229 --> 00:07:30,889 Eu gostaria de falar com você, não vai demorar muito. 44 00:07:31,143 --> 00:07:33,838 - Vá em frente. - Bem aqui? 45 00:07:34,289 --> 00:07:36,056 Aqui não, 46 00:07:36,266 --> 00:07:38,274 é um assunto privado. 47 00:07:40,946 --> 00:07:42,310 OK. 48 00:07:51,806 --> 00:07:53,332 O que é? 49 00:07:53,541 --> 00:07:56,318 Você sabe da morte de GiroIamo. 50 00:07:56,970 --> 00:07:58,255 Claro. 51 00:07:58,705 --> 00:08:02,009 Por favor, permita-me dizer algo está suspeito. 52 00:08:02,941 --> 00:08:04,914 O que você quer dizer? 53 00:08:05,967 --> 00:08:09,512 Eu tenho trabalhado com GiroIamo há 20 anos. 54 00:08:09,799 --> 00:08:11,772 Eu fiz tudo por ele. 55 00:08:11,978 --> 00:08:16,406 Eu era seu contador, secretária, cozinheira e motorista. 56 00:08:17,585 --> 00:08:21,406 Quando soube do acidente, Fui direto para o local. 57 00:08:22,467 --> 00:08:26,333 Como isso pode ter acontecido? 58 00:08:27,348 --> 00:08:30,170 Você sabe onde isso aconteceu? 59 00:08:30,777 --> 00:08:31,775 Não. 60 00:08:31,987 --> 00:08:35,246 Uma área iluminada 61 00:08:35,497 --> 00:08:38,113 e não há marcas de derrapagem. 62 00:08:38,362 --> 00:08:40,449 Percebi isso imediatamente. 63 00:08:42,477 --> 00:08:45,494 - Você contou aos policiais? - Não. 64 00:08:45,744 --> 00:08:47,075 Por que não? 65 00:08:47,318 --> 00:08:51,230 Ninguém me perguntou e isso é estranho. 66 00:08:52,683 --> 00:08:54,450 Eu não sei... 67 00:08:56,153 --> 00:08:59,331 GiroIamo estava atuando muito estranho ultimamente. 68 00:09:01,074 --> 00:09:05,584 Ele recebeu ligações anônimas e parou de responder. 69 00:09:07,448 --> 00:09:09,421 Ele estava com muito medo. 70 00:09:09,990 --> 00:09:12,812 Naquela noite ele deixou claro 71 00:09:13,016 --> 00:09:15,953 ele queria que eu o levasse para casa. 72 00:09:16,526 --> 00:09:18,980 - Você fez? - Não. 73 00:09:20,197 --> 00:09:24,751 - Por que não? - Minhas costas estavam me matando. 74 00:09:27,983 --> 00:09:30,358 Vocês jantaram juntos? 75 00:09:30,605 --> 00:09:32,934 Sim, na minha casa. 76 00:09:33,227 --> 00:09:36,290 Assistimos TV até meia-noite 77 00:09:37,100 --> 00:09:38,993 então ele foi embora. 78 00:09:40,247 --> 00:09:43,666 - Detetive, sua mesa está pronta. - Já vou aí. 79 00:09:43,886 --> 00:09:47,431 Eu deveria ir agora e deixo você comer em paz. 80 00:09:48,808 --> 00:09:52,032 Obrigado, detetive, para ouvir. 81 00:09:52,237 --> 00:09:55,737 - E sinto muito incomodá-lo. - Não, obrigado. 82 00:09:56,998 --> 00:09:59,211 Tenha uma boa noite. 83 00:10:14,425 --> 00:10:16,112 Dr. Pasquano! 84 00:10:16,927 --> 00:10:20,587 Eu não estou olhando, Eu só quero o Dr. Pasquano. 85 00:10:20,800 --> 00:10:22,211 Com licença. 86 00:10:22,413 --> 00:10:26,280 - Posso ter 5 minutos do seu tempo? - Agora mesmo? 87 00:10:26,528 --> 00:10:29,385 Não vai demorar muito. 88 00:10:29,594 --> 00:10:32,004 Vou esquecer minhas cartas! 89 00:10:32,257 --> 00:10:36,365 - Só um... - Tudo bem, espere por mim aí. 90 00:10:37,179 --> 00:10:40,804 - Deixe-me terminar esta mão. - Obrigado, com licença. 91 00:10:44,884 --> 00:10:47,339 A única vez que recebo três 3. 92 00:10:54,284 --> 00:10:57,301 - Bem? - É sobre GiroIamo Cascio. 93 00:10:57,915 --> 00:11:01,013 O que você se importa? 94 00:11:01,223 --> 00:11:04,447 Apenas alguns detalhes e você pode voltar ao pôquer. 95 00:11:04,692 --> 00:11:08,433 - Não é pôquer, é Tresette. - Tresette. 96 00:11:08,646 --> 00:11:11,181 - Agora o que você quer? - Você realizou a autópsia. 97 00:11:11,429 --> 00:11:12,714 Sim. 98 00:11:13,366 --> 00:11:18,357 Seu sangue tinha uma extrema alto teor de álcool nele. 99 00:11:19,659 --> 00:11:24,536 Ele estava coberto de vômito e estava andando como se estivesse enjoado. 100 00:11:25,347 --> 00:11:28,813 tenho certeza ele saiu na frente do carro 101 00:11:29,583 --> 00:11:32,165 e o carro não conseguiu parar a tempo. 102 00:11:32,367 --> 00:11:35,752 - Indo muito rápido? - Acabei de dizer que ele estava bêbado! 103 00:11:36,038 --> 00:11:38,654 Ele não, o carro! 104 00:11:38,862 --> 00:11:41,639 Com certeza estava ultrapassando o limite. 105 00:11:42,332 --> 00:11:45,636 - Como Cássio morreu? - No local. 106 00:11:45,801 --> 00:11:49,989 A medula espinhal dele quebrou ao meio 107 00:11:50,239 --> 00:11:52,292 Como um galho. 108 00:11:54,313 --> 00:11:59,350 - Quando isso aconteceu? - Por volta das 2 ou 3 da manhã. 109 00:11:59,881 --> 00:12:03,300 - Você tem certeza? - Claro. 110 00:12:03,511 --> 00:12:07,252 Ele morreu no local e foi então que aconteceu. 111 00:12:09,482 --> 00:12:12,820 Obrigado, vou deixar você volte ao seu jogo de pôquer. 112 00:12:12,992 --> 00:12:14,965 Tresette, detetive! 113 00:12:15,170 --> 00:12:18,830 Você deveria aprender a jogar. 114 00:12:19,527 --> 00:12:23,554 - Certo, poderíamos dividir meus ganhos. - Ok, adeus. 115 00:12:29,290 --> 00:12:30,735 Mimi! 116 00:12:30,985 --> 00:12:33,968 Que bom ver você! Venha aqui. 117 00:12:34,172 --> 00:12:38,807 - O que foi, Salvo? - Deixe-me pegar um café para você. 118 00:12:39,013 --> 00:12:42,592 - Estou ocupado. - Não há tempo para um café com um amigo? 119 00:12:43,652 --> 00:12:45,545 Dois cafés, por favor! 120 00:12:45,790 --> 00:12:47,844 Imediatamente, senhor. 121 00:12:48,090 --> 00:12:50,499 O que está acontecendo? 122 00:12:50,954 --> 00:12:53,811 Você não aparece há dias. 123 00:12:54,060 --> 00:12:56,148 Eu sei, mas... 124 00:12:56,481 --> 00:12:59,177 Lembra do Pasqualino? 125 00:12:59,386 --> 00:13:03,298 - Um dos meus informantes. - Quem te dá informações ruins. 126 00:13:03,500 --> 00:13:06,322 Desta vez ele estava certo. 127 00:13:07,494 --> 00:13:10,478 - Ele viu Tarantino aqui. - Tarantino? 128 00:13:10,722 --> 00:13:15,920 - O vigarista desaparecido. - Eu sei, e daí? 129 00:13:16,168 --> 00:13:19,747 Meu informante o viu perto da casa dele 130 00:13:19,664 --> 00:13:23,771 então fiz uma vigilância aqui, mas não encontrei nada. 131 00:13:24,229 --> 00:13:27,970 Você está procurando há 3 meses e ainda não o descobri? 132 00:13:28,344 --> 00:13:30,880 Você sabe do que ele escapou? 133 00:13:31,652 --> 00:13:34,830 Mais ou menos um milhão de euros em dinheiro. 134 00:13:35,364 --> 00:13:38,381 Como você pode pegar alguém assim? 135 00:13:38,591 --> 00:13:41,127 Ele poderia comprar qualquer um. 136 00:13:41,294 --> 00:13:46,010 - Então o que eu faço? - Tenha paciência, Mimi! 137 00:13:48,072 --> 00:13:50,814 E o caso GiroIamo? 138 00:13:51,380 --> 00:13:52,906 Cássio? 139 00:13:53,155 --> 00:13:55,127 Foi um acidente. 140 00:13:55,333 --> 00:13:57,915 - Você falou com Ciccio Monaco? - Quem? 141 00:13:58,157 --> 00:14:01,175 Sua secretária por 15 anos. 142 00:14:01,385 --> 00:14:03,713 Falar com ele sobre o quê? 143 00:14:03,926 --> 00:14:08,079 Você está tão envolvido neste caso Tarantino, 144 00:14:08,323 --> 00:14:11,662 você negligenciou Cascio. 145 00:14:12,116 --> 00:14:15,695 É verdade que digo que foi um acidente. 146 00:14:16,029 --> 00:14:18,966 Chame o Juiz ScognamigIio, 147 00:14:19,176 --> 00:14:22,641 ele está me ligando e me atormentando por causa disso! 148 00:14:31,650 --> 00:14:32,935 Oi. 149 00:14:37,177 --> 00:14:39,552 - Olá. - Olá. 150 00:14:44,196 --> 00:14:46,410 Você a conhece? 151 00:14:46,657 --> 00:14:48,665 Claro que sim. 152 00:14:50,046 --> 00:14:52,134 Posso perguntar como... 153 00:14:52,346 --> 00:14:55,524 É Gioris Tarantino. 154 00:14:57,429 --> 00:15:01,904 Tarantino? Não é a esposa de Tarantino? 155 00:15:02,149 --> 00:15:04,971 Sim, ela é a esposa dele. 156 00:15:07,030 --> 00:15:11,218 É por isso que Tarantino não pode ter ido longe. 157 00:15:11,428 --> 00:15:14,766 Com uma mulher assim como esposa, você não vai embora. 158 00:15:15,018 --> 00:15:18,644 E o notório Tarantino por estar com ciúmes. 159 00:15:19,254 --> 00:15:22,960 Agora eu sei por que você está tão interessado neste caso! 160 00:15:23,208 --> 00:15:26,994 Você olhou para ela? Não só ela é linda... 161 00:15:27,968 --> 00:15:30,630 Ela pertence à categoria de mulheres 162 00:15:31,115 --> 00:15:33,697 você leva para a cama. 163 00:15:35,391 --> 00:15:38,695 Ela tem esse jeito de cruzar as pernas 164 00:15:39,183 --> 00:15:42,602 que para o seu sangue em suas trilhas. 165 00:15:43,258 --> 00:15:48,008 Esse tipo de mulher pode conseguir seu fogo queimando dentro ou fora da cama. 166 00:15:48,220 --> 00:15:50,675 E você é altamente inflamável! 167 00:15:50,882 --> 00:15:54,910 Os padres não cegam você no altar. 168 00:15:55,360 --> 00:15:58,297 Eu olho para as mulheres. 169 00:15:59,838 --> 00:16:05,082 Tenho certeza que ela está feliz Não consigo pegar o marido dela. 170 00:16:05,285 --> 00:16:08,543 Claro, é o marido dela! 171 00:16:08,754 --> 00:16:11,336 Eu sei, eu sei. 172 00:16:11,981 --> 00:16:15,240 Ela está feliz porque eu... Mimi AugeIIo, 173 00:16:15,491 --> 00:16:18,910 foram derrotados tanto como policial quanto como homem. 174 00:16:20,938 --> 00:16:25,366 - Então isso é um assunto pessoal! - Não, está tudo sob controle. 175 00:16:26,263 --> 00:16:30,049 Não está sob controle, Já vi esse visual antes. 176 00:16:31,306 --> 00:16:33,199 Sob controle! 177 00:16:33,444 --> 00:16:34,889 Obrigada. 178 00:16:37,567 --> 00:16:38,932 Oi. 179 00:16:51,969 --> 00:16:54,103 Um momento! 180 00:16:56,528 --> 00:16:58,054 Entre. 181 00:17:00,804 --> 00:17:03,133 - Posso, juiz? - Ah, é você! 182 00:17:03,386 --> 00:17:05,968 - Esperando outra pessoa? - Não. 183 00:17:06,210 --> 00:17:09,068 - Bem, então? - É apenas uma expressão. 184 00:17:09,317 --> 00:17:10,762 Claro! 185 00:17:11,011 --> 00:17:12,697 Entre! 186 00:17:12,947 --> 00:17:16,091 Você trabalhou com meu vice em... 187 00:17:16,336 --> 00:17:19,158 o caso GiroIamo Cascio. 188 00:17:19,402 --> 00:17:22,982 Seu vice disse era um speeder aleatório. 189 00:17:23,235 --> 00:17:24,473 Por favor, sente-se. 190 00:17:24,808 --> 00:17:27,745 Você não notou nada de estranho? 191 00:17:28,076 --> 00:17:31,139 Cascio estava bêbado e foi atropelado. 192 00:17:32,191 --> 00:17:35,449 Talvez eu seja um pouco sentimental 193 00:17:35,701 --> 00:17:38,282 e foi meu primeiro caso como juiz. 194 00:17:38,525 --> 00:17:41,267 - Eu era jovem. - Do que você está falando? 195 00:17:41,510 --> 00:17:45,456 - Isto estava na carteira da vítima. - O que é? 196 00:17:45,705 --> 00:17:50,823 Eu carrego as fotos do meu neto na minha carteira, 197 00:17:51,071 --> 00:17:54,536 é estranho encontrar uma coisa assim na casa de um homem morto. 198 00:17:54,823 --> 00:17:58,449 - Lembra-se do julgamento de Pennisi? - Não. 199 00:17:58,696 --> 00:18:01,839 Claro, você é muito jovem. 200 00:18:02,084 --> 00:18:03,771 Foi há 20 anos. 201 00:18:03,981 --> 00:18:08,938 Rocco Pennisi era um arquiteto que matou o marido da sua amante. 202 00:18:09,629 --> 00:18:13,736 Foi um crime passional, a evidência era clara. 203 00:18:13,986 --> 00:18:17,565 Pennisi foi condenado por todos os três tribunais. 204 00:18:17,818 --> 00:18:22,568 Poucos se lembram disso, mas Pennisi foi lançado há alguns dias 205 00:18:22,820 --> 00:18:25,356 e de repente Cascio foi morto. 206 00:18:26,774 --> 00:18:29,918 Poderia haver alguma conexão. 207 00:18:30,163 --> 00:18:33,421 Como os dois estão relacionados? 208 00:18:33,874 --> 00:18:37,982 Cascio trabalhou para Pennisi ele administrava seus locais de trabalho. 209 00:18:38,231 --> 00:18:41,168 - Cascio deixou uma fortuna. - Eu sei. 210 00:18:41,418 --> 00:18:45,365 Cascio começou a ficar rico quando Pennisi foi para a prisão. 211 00:18:53,198 --> 00:18:55,687 ROCCO PENNISI LANÇADO 212 00:19:13,782 --> 00:19:16,363 - Ele foi encontrado aqui? - Sim. 213 00:19:17,211 --> 00:19:21,525 Ele foi atropelado aqui e seu corpo acabou aqui. 214 00:19:22,415 --> 00:19:25,432 Não há marcas de derrapagem. 215 00:19:25,723 --> 00:19:29,957 Até um bêbado freia se ele atropela alguém. 216 00:19:33,670 --> 00:19:38,306 Talvez ele tenha sido atropelado em outro lugar e saiu daqui, onde ele morava? 217 00:19:38,996 --> 00:19:41,531 Lá embaixo, perto daquele prédio vermelho. 218 00:19:42,223 --> 00:19:46,043 - Onde mora Ciccio Monaco I? - Aqui, naquela rua lateral. 219 00:19:51,098 --> 00:19:52,865 Vamos. 220 00:19:59,974 --> 00:20:01,660 Entre. 221 00:20:02,999 --> 00:20:04,686 Senhor Pennisi. 222 00:20:09,252 --> 00:20:11,995 - Sou o detetive MontaIbano. - Olá. 223 00:20:13,125 --> 00:20:14,651 Sente-se. 224 00:20:18,289 --> 00:20:21,111 Você sabe por que você foi chamado? 225 00:20:21,637 --> 00:20:22,842 Não. 226 00:20:23,534 --> 00:20:26,356 Você deve ter se perguntado por quê. 227 00:20:27,254 --> 00:20:28,584 Não. 228 00:20:30,925 --> 00:20:33,059 Há quanto tempo você está livre? 229 00:20:35,120 --> 00:20:37,174 Desde 12 de março. 230 00:20:37,622 --> 00:20:40,800 Ouviu falar da morte de Cascio? 231 00:20:41,252 --> 00:20:42,457 Sim. 232 00:20:43,668 --> 00:20:46,686 Aconteceu uma semana depois da sua libertação. 233 00:20:48,268 --> 00:20:49,506 Sim. 234 00:20:49,760 --> 00:20:53,546 - Você o conheceu? - Sim, ele trabalhou comigo. 235 00:20:54,843 --> 00:20:57,780 Tínhamos uma construtora. 236 00:20:58,313 --> 00:21:00,562 Você o conhecia bem. 237 00:21:00,814 --> 00:21:04,038 Sim, ele era bom em seu trabalho. 238 00:21:05,090 --> 00:21:07,178 Você teve contato com ele? 239 00:21:10,335 --> 00:21:13,961 - Enquanto eu estava na prisão? - Não, depois que você saiu. 240 00:21:14,409 --> 00:21:15,981 Não, 241 00:21:16,628 --> 00:21:19,210 nem com ele nem com mais ninguém. 242 00:21:20,340 --> 00:21:22,795 Eu não falei com ninguém. 243 00:21:23,769 --> 00:21:27,188 Não foi fácil voltar para o mundo. 244 00:21:33,007 --> 00:21:37,562 Na noite de 19 de março quando ele foi morto... 245 00:21:38,978 --> 00:21:40,342 .. onde você estava? 246 00:21:40,592 --> 00:21:43,081 Em casa, como sempre estou. 247 00:21:43,940 --> 00:21:46,349 Alguém pode confirmar isso? 248 00:21:46,603 --> 00:21:48,575 Sim, minha irmã. 249 00:21:57,899 --> 00:22:00,353 - Olá. - O que você quer? 250 00:22:01,408 --> 00:22:05,401 - Sou o detetive MontaIbano. - Oh sim! 251 00:22:05,644 --> 00:22:08,628 Eu estava absorto em minha paciência. 252 00:22:09,517 --> 00:22:11,490 Venho tentando há anos. 253 00:22:11,736 --> 00:22:13,548 Eu lembro. 254 00:22:14,802 --> 00:22:18,714 Mas você tem sorte, Eu vou vencer hoje. 255 00:22:19,078 --> 00:22:21,740 Meu marido está esperando você. 256 00:22:21,983 --> 00:22:23,750 Siga-me. 257 00:22:24,847 --> 00:22:27,991 Meu marido está sempre tem as mãos ocupadas. 258 00:22:28,317 --> 00:22:30,933 Então você, senhora, com essas cartas! 259 00:22:33,924 --> 00:22:37,550 Antonino, MontaIbano está aqui para uma visita. 260 00:22:39,128 --> 00:22:41,457 - Olá, professor. - Olá, detetive. 261 00:22:41,791 --> 00:22:46,667 - Sinto muito incomodá-lo. - Não se preocupe com isso. 262 00:22:47,197 --> 00:22:50,776 Bem, então, Vou voltar às minhas cartas. 263 00:22:53,692 --> 00:22:55,022 Obrigado. 264 00:22:56,960 --> 00:23:01,435 Eu vim porque Eu te respeito muito, 265 00:23:01,680 --> 00:23:06,958 mas eu nunca permiti amizade para atrapalhar o trabalho. 266 00:23:07,207 --> 00:23:09,294 Claro que não! 267 00:23:10,071 --> 00:23:14,224 Quando soube que Rocco foi chamado, Eu disse a ele para não se preocupar. 268 00:23:15,195 --> 00:23:18,694 Meu primo saiu da prisão recentemente. 269 00:23:20,802 --> 00:23:23,739 Eu não quero influenciar você, 270 00:23:23,989 --> 00:23:25,962 Eu confio em você. 271 00:23:26,329 --> 00:23:28,945 Eu sei que você fará a coisa certa. 272 00:23:29,678 --> 00:23:32,776 Mas eu gostaria de falar sobre Rocco. 273 00:23:33,156 --> 00:23:37,068 Estes são os recortes de jornais do julgamento. 274 00:23:38,198 --> 00:23:42,065 Eu os arquivei ao longo dos anos. 275 00:23:43,160 --> 00:23:46,867 Tudo remonta até quando ele se formou. 276 00:23:48,002 --> 00:23:52,189 Ele abriu um negócio com um amigo que dirigia uma empresa familiar, 277 00:23:52,641 --> 00:23:55,659 um garoto inteligente chamado Giacomo AIIetto. 278 00:23:56,030 --> 00:23:58,279 Eles eram trabalhadores esforçados 279 00:23:58,692 --> 00:24:01,435 e começou a dar frutos. 280 00:24:02,121 --> 00:24:05,220 Havia uma senhora adorável com eles, Renata. 281 00:24:05,470 --> 00:24:09,463 Primeiro ela se reuniu com Rocco então se casou com Giacomo. 282 00:24:10,553 --> 00:24:12,526 Vejo que você está entediado, 283 00:24:13,216 --> 00:24:17,484 mas devo começar do início ou você estará perdido. 284 00:24:17,734 --> 00:24:19,822 Tudo bem. 285 00:24:20,598 --> 00:24:23,134 Uma noite Rocco ligou. 286 00:24:23,987 --> 00:24:26,121 Ele queria me ver. 287 00:24:26,327 --> 00:24:30,194 Ele me disse que estava tendo um caso com Renata. 288 00:24:30,773 --> 00:24:33,951 Ela começou e ele não resistiu. 289 00:24:34,807 --> 00:24:37,629 Eu implorei para ele desistir 290 00:24:38,035 --> 00:24:40,696 mas percebi que era inútil. 291 00:24:44,086 --> 00:24:48,641 Mas esta é uma cidade pequena, 292 00:24:49,088 --> 00:24:52,588 todo mundo sabe tudo sobre todos. 293 00:24:52,840 --> 00:24:56,661 O marido dela não suspeitou sobre o caso? 294 00:24:57,318 --> 00:24:59,291 Não, ele não fez isso. 295 00:24:59,537 --> 00:25:02,314 Isso provavelmente incomodou Rocco. 296 00:25:02,644 --> 00:25:04,330 Como? 297 00:25:04,862 --> 00:25:10,140 O caso não foi autêntico o suficiente para Rocco. 298 00:25:11,398 --> 00:25:16,114 Ele queria que Giacomo soubesse. 299 00:25:16,562 --> 00:25:19,223 Perguntei por que ele não contou a ele. 300 00:25:19,547 --> 00:25:22,129 Ele disse que Renata não deixaria. 301 00:25:22,532 --> 00:25:25,998 Um dia Giacomo recebeu uma carta anônima. 302 00:25:28,503 --> 00:25:31,085 Esta carta anônima chegou. 303 00:25:31,327 --> 00:25:33,541 Vou ler para você. 304 00:25:33,909 --> 00:25:36,892 ''Caro Giacomo, sua esposa Renata... 305 00:25:41,009 --> 00:25:44,475 está tendo um caso com seu melhor amigo Rocco. 306 00:25:47,424 --> 00:25:51,049 Eles se encontram em um apartamento na Via dei SoIdati, 23. 307 00:25:51,296 --> 00:25:53,591 Se você não acredita em mim, 308 00:25:53,838 --> 00:25:56,248 vá lá na quinta-feira às 17h. 309 00:25:59,809 --> 00:26:02,872 Claro que não está assinado. 310 00:26:15,300 --> 00:26:17,675 O que devo fazer? 311 00:26:30,679 --> 00:26:33,501 Digamos que nunca recebi esta carta. 312 00:26:42,580 --> 00:26:45,276 Mas se eu conseguir outro, 313 00:26:45,848 --> 00:26:47,856 as coisas vão mudar. 314 00:27:02,630 --> 00:27:05,120 Foi uma paz de curta duração, 315 00:27:05,575 --> 00:27:08,397 eles recomeçaram. 316 00:27:09,085 --> 00:27:11,621 Quando Giacomo foi morto, 317 00:27:12,272 --> 00:27:15,290 Rocco foi imediatamente acusado. 318 00:27:18,808 --> 00:27:23,362 Os tribunais cometeram um erro terrível. 319 00:27:24,657 --> 00:27:27,594 Um erro terrível? Você tem certeza absoluta? 320 00:27:28,611 --> 00:27:32,719 Um erro terrível que arruinou a vida do Rocco. 321 00:28:10,083 --> 00:28:11,895 Quem é? 322 00:28:12,140 --> 00:28:14,033 Detetive MontaIbano. 323 00:28:14,279 --> 00:28:18,191 São apenas 9 da manhã, é muito cedo para visitas domiciliares! 324 00:28:18,595 --> 00:28:20,568 Você tem um mandado? 325 00:28:20,814 --> 00:28:22,822 Para que? 326 00:28:23,073 --> 00:28:24,886 Um mandado de busca. 327 00:28:25,131 --> 00:28:28,435 Isto não é para uma pesquisa, Eu só quero conversar. 328 00:28:28,681 --> 00:28:33,718 Você é o cavalheiro quem estava falando com AugeIIo? 329 00:28:36,306 --> 00:28:37,590 Sim. 330 00:28:38,605 --> 00:28:40,693 Estou no banho. 331 00:28:40,945 --> 00:28:43,434 Você pode esperar cinco minutos? 332 00:28:44,172 --> 00:28:46,341 Claro, não tenha pressa... 333 00:29:14,881 --> 00:29:17,257 - Entre. - Obrigado. 334 00:29:19,480 --> 00:29:21,167 Vá em frente. 335 00:29:24,039 --> 00:29:26,621 Isso vai demorar? 336 00:29:26,984 --> 00:29:28,992 Depende de você. 337 00:29:30,292 --> 00:29:32,828 - Tudo bem, então. - Obrigado. 338 00:29:41,790 --> 00:29:43,763 - Posso? - Sim. 339 00:29:50,311 --> 00:29:52,605 - Prossiga. - Obrigado. 340 00:29:54,224 --> 00:29:55,669 Aqui. 341 00:30:02,817 --> 00:30:04,985 Então ninguém vai nos incomodar... 342 00:30:08,465 --> 00:30:10,793 Isso é gentil da sua parte. 343 00:30:13,023 --> 00:30:14,549 Está muito quieto aqui. 344 00:30:14,798 --> 00:30:18,183 Sim, nunca há muito trânsito. 345 00:30:21,173 --> 00:30:23,307 - Você é dono da casa? - Sim, pertencia à minha família. 346 00:30:23,553 --> 00:30:25,687 Herdei da minha avó. 347 00:30:30,250 --> 00:30:31,821 Posso? 348 00:31:23,139 --> 00:31:25,066 Você é sortudo. 349 00:31:25,761 --> 00:31:30,189 - É uma casa linda. - Obrigado. 350 00:31:30,400 --> 00:31:33,544 - Você tem outras casas? - Não. 351 00:31:33,749 --> 00:31:37,328 Há quanto tempo desde que você viu seu marido? 352 00:31:37,993 --> 00:31:41,378 Dois anos, desde que ele fugiu. 353 00:31:41,987 --> 00:31:45,211 Você não está preocupado com a saúde dele? 354 00:31:45,739 --> 00:31:48,274 Por que eu deveria estar? 355 00:31:49,571 --> 00:31:51,579 Eu não sei... 356 00:31:52,516 --> 00:31:55,775 Tanto tempo sem ter notícias dele... 357 00:31:56,672 --> 00:32:01,021 Eu disse que não o vi, não que eu não tenha ouvido falar dele. 358 00:32:01,472 --> 00:32:03,927 Ele liga ocasionalmente. 359 00:32:04,377 --> 00:32:09,127 Você deveria saber disso, Eu sei que você grampeou o telefone. 360 00:32:18,537 --> 00:32:21,681 - Que engraçado! - O que há de tão engraçado? 361 00:32:23,741 --> 00:32:27,045 - Como está a casa. - Por que é engraçado? 362 00:32:27,856 --> 00:32:30,759 Eu não sei, apenas um sentimento que tenho. 363 00:32:31,850 --> 00:32:36,038 Bem, obrigado por este breve bate-papo. 364 00:32:36,288 --> 00:32:40,682 - Vou te mostrar. - Não, obrigado. Eu conheço o caminho. 365 00:32:57,427 --> 00:32:59,722 Adeus, detetive. 366 00:33:01,018 --> 00:33:02,991 - Desculpe? - Adeus. 367 00:33:04,770 --> 00:33:06,215 Adeus. 368 00:33:19,858 --> 00:33:24,527 - O que foi, Mimi? - Qual foi o objetivo disso? 369 00:33:24,779 --> 00:33:26,271 Do quê? 370 00:33:26,514 --> 00:33:29,577 - A visita de Tarantino. - Você está com ciúmes? 371 00:33:29,822 --> 00:33:32,311 Foi necessário ir para lá 372 00:33:32,566 --> 00:33:35,182 mesmo que eu esteja sempre lá? 373 00:33:35,430 --> 00:33:39,342 A propósito, Beba ligou. Ela está procurando por você. 374 00:33:41,280 --> 00:33:44,699 - Esqueci meu celular? - Ela estava preocupada. 375 00:33:44,951 --> 00:33:48,496 Vou ligar para ela mais tarde... Por que você foi até a casa dela? 376 00:33:48,743 --> 00:33:51,118 Para ver o que você não é capaz de ver: 377 00:33:51,365 --> 00:33:54,910 Sra. Tarantino distrai você e você não percebe as coisas. 378 00:33:55,157 --> 00:33:59,712 - O que você viu? - A casa possui 4 rotas de fuga. 379 00:33:59,958 --> 00:34:03,985 Seriam necessários 20 homens para capturar um fugitivo. 380 00:34:04,234 --> 00:34:06,563 E há algo mais. 381 00:34:06,816 --> 00:34:07,779 O que? 382 00:34:08,027 --> 00:34:11,652 Você notou como 383 00:34:11,899 --> 00:34:14,275 ela mantém o telefone fora do gancho? 384 00:34:16,458 --> 00:34:20,325 - Ela diz para ninguém interromper. - Para que alguém possa ouvir! 385 00:34:20,573 --> 00:34:23,958 Para que o marido dela possa ouvir! Como você disse, ele está com ciúmes. 386 00:34:24,204 --> 00:34:29,195 Procure uma garagem ou um quarto ou um jardim perto de casa 387 00:34:29,448 --> 00:34:33,361 onde ele pode se esconder quando ele vem visitá-la. 388 00:34:37,598 --> 00:34:39,892 Vou ligar para Beba. 389 00:34:40,543 --> 00:34:42,389 Boa sorte. 390 00:35:09,154 --> 00:35:12,539 - Eles podem nos ver! - A chuva nos esconde. 391 00:35:15,810 --> 00:35:20,974 - Você é louco. - Louco... por você. 392 00:35:32,109 --> 00:35:34,081 Eu tenho que ir. 393 00:35:35,861 --> 00:35:37,833 Não, agora não. 394 00:35:38,442 --> 00:35:40,656 - Eu tenho que ir! - Não! 395 00:36:01,478 --> 00:36:03,727 PENNISI COBRADO 396 00:36:03,979 --> 00:36:07,972 ROCCO ESTAVA APAIXONADO COM A ESPOSA DE ALLETTO 397 00:36:49,284 --> 00:36:53,793 Eu olhei para esses documentos e tentei ler nas entrelinhas. 398 00:36:54,044 --> 00:36:56,258 O que você acha? 399 00:36:57,635 --> 00:37:00,813 A evidência contra Pennisi é irrefutável. 400 00:37:01,750 --> 00:37:05,616 É difícil encontrar dúvidas sobre sua culpa. Eu sei que você é primo dele... 401 00:37:05,864 --> 00:37:07,551 Eu sei. 402 00:37:07,962 --> 00:37:11,347 As acusações foram baseadas na falta de um álibi, 403 00:37:11,593 --> 00:37:14,691 ele tinha muitos motivos possíveis. 404 00:37:14,869 --> 00:37:18,288 Muitos de seus amigos disseram que ele era culpado 405 00:37:18,541 --> 00:37:20,628 quando ele foi preso. 406 00:37:21,607 --> 00:37:26,116 E sua atitude durante o julgamento foi outro fator convincente. 407 00:37:26,891 --> 00:37:29,186 Ele agiu como se não fosse problema dele. 408 00:37:29,635 --> 00:37:33,822 A atitude dele fez com que parecesse uma confissão, 409 00:37:34,516 --> 00:37:38,302 então o promotor alegou que foi premeditado. 410 00:37:39,115 --> 00:37:43,142 A polícia e os juízes foi direto para Rocco. 411 00:37:44,279 --> 00:37:49,396 Rocco eu perdi tudo... sua liberdade, sua mulher, seu trabalho 412 00:37:50,250 --> 00:37:52,866 e acima de tudo a sua dignidade. 413 00:37:55,091 --> 00:37:58,510 Mas outras pessoas ganharam com isso. 414 00:38:00,295 --> 00:38:02,222 O que você quer dizer? 415 00:38:03,240 --> 00:38:05,167 Seu Iover estava então livre 416 00:38:06,225 --> 00:38:08,968 dele e do marido dela. 417 00:38:10,381 --> 00:38:14,568 Ela não levantou um dedo para defender Rocco no julgamento. 418 00:38:16,230 --> 00:38:20,142 Sim, a atitude dela era indiferente 419 00:38:21,112 --> 00:38:26,515 mas por que Renata iria querer estar livre de Giacomo e Rocco? 420 00:38:34,020 --> 00:38:35,787 - Oi. - Oi. 421 00:38:42,613 --> 00:38:45,951 Você me assustou. Como você entrou? 422 00:38:46,204 --> 00:38:49,829 - O portão estava aberto. - Deixo aberto para você. 423 00:38:51,609 --> 00:38:55,637 - Giacomo está no escritório? - Sim, ele ligou para dizer que estava atrasado. 424 00:38:56,935 --> 00:39:00,560 - Quanto tempo temos? - Não muito. 425 00:39:05,850 --> 00:39:08,593 Não, eu tenho que ir. 426 00:39:09,239 --> 00:39:11,212 Só mais um segundo. 427 00:39:13,233 --> 00:39:18,350 - Não, eu disse que preciso ir. - Fique mais um pouco. 428 00:39:19,284 --> 00:39:22,864 - Eu não deveria ter vindo. - Não, estou feliz. 429 00:39:23,117 --> 00:39:27,110 Não, eu não deveria. Você nunca sabe quando parar. 430 00:39:43,377 --> 00:39:45,993 O que você está fazendo com essa arma? 431 00:39:57,578 --> 00:40:00,882 As coisas seriam muito mais fácil assim. 432 00:40:01,128 --> 00:40:03,422 O que você está fazendo? 433 00:40:04,234 --> 00:40:06,368 Apenas um aperto 434 00:40:07,099 --> 00:40:09,107 e está tudo acabado. 435 00:40:10,044 --> 00:40:12,866 Eu, você e Giacomo... 436 00:40:13,352 --> 00:40:15,164 Tudo resolvido. 437 00:40:15,409 --> 00:40:17,991 Abaixe isso, por favor. 438 00:40:19,928 --> 00:40:22,382 Ou poderíamos nos trancar em um quarto, 439 00:40:23,760 --> 00:40:27,019 Carregue uma bala e se revezem 440 00:40:29,045 --> 00:40:31,098 e veja quem é atingido. 441 00:40:32,797 --> 00:40:35,091 Isso seria legal, certo? 442 00:40:36,347 --> 00:40:38,159 Não seja ridículo. 443 00:40:40,018 --> 00:40:42,760 Ou eu poderia simplesmente estourar meus miolos. 444 00:40:51,556 --> 00:40:53,529 Estou indo embora. 445 00:41:11,203 --> 00:41:13,337 Tem alguém aqui? 446 00:41:17,940 --> 00:41:20,636 - Tem alguém aqui? - Quem é? 447 00:41:20,885 --> 00:41:23,983 Olá, Sou o detetive MontaIbano. 448 00:41:24,233 --> 00:41:27,778 Olá, você está procurando pelo meu irmão? 449 00:41:28,994 --> 00:41:30,279 Rocco? 450 00:41:30,527 --> 00:41:33,751 Não, na verdade eu queria você. 451 00:41:33,964 --> 00:41:35,329 Meu? 452 00:41:35,699 --> 00:41:36,824 Sim. 453 00:41:37,071 --> 00:41:39,767 - Sente-se. - Obrigado. 454 00:41:42,598 --> 00:41:45,581 Ouvi dizer que você visitou meu primo, Tommasino. 455 00:41:45,825 --> 00:41:48,314 Sim, professor Tommasino. 456 00:41:49,093 --> 00:41:51,387 Ele me contou sobre o julgamento. 457 00:41:51,634 --> 00:41:55,341 Queria perguntar sobre o seu testemunho. 458 00:41:56,314 --> 00:41:59,538 Ninguém acreditou em mim. 459 00:42:00,832 --> 00:42:05,502 Eles me chamaram de pobre garota cega. Os jornais me retratavam como uma garota boba 460 00:42:05,754 --> 00:42:09,747 que só queria proteger o irmão dela com uma mentira. 461 00:42:10,958 --> 00:42:13,575 - Mas isso não é verdade. - Não. 462 00:42:15,356 --> 00:42:18,419 pensei naquele dia 463 00:42:18,664 --> 00:42:21,406 repetidamente tanto 464 00:42:23,303 --> 00:42:26,080 que é como se eu realmente tivesse visto. 465 00:42:27,862 --> 00:42:30,684 Eu estava sozinho em casa, 466 00:42:31,089 --> 00:42:33,258 Rocco estava no trabalho. 467 00:42:33,792 --> 00:42:37,533 Havia alguns trabalhadores aqui todos os dias 468 00:42:38,674 --> 00:42:41,083 substituição das tubulações de gás. 469 00:42:49,606 --> 00:42:51,579 Tem alguém aí? 470 00:42:52,915 --> 00:42:55,083 É você, Rocco? 471 00:42:56,223 --> 00:42:58,195 Quem é? 472 00:42:58,562 --> 00:43:00,168 Rocco? 473 00:43:02,758 --> 00:43:04,766 Tem alguém aí? 474 00:43:07,357 --> 00:43:12,233 Sim, sou da companhia de gás. Eu tenho que verificar. 475 00:43:12,884 --> 00:43:17,072 Verifique o quê? Ninguém me contou. 476 00:43:17,564 --> 00:43:19,778 Onde você está indo? 477 00:43:20,226 --> 00:43:22,555 A cozinha fica lá embaixo. 478 00:43:23,575 --> 00:43:25,547 Volte aqui. 479 00:43:30,514 --> 00:43:32,360 Para onde ele está indo? 480 00:43:33,943 --> 00:43:36,960 - Havia canos de gás lá em cima? - Não. 481 00:43:37,816 --> 00:43:41,120 - Onde Rocco guardava a arma? - No quarto dele. 482 00:43:40,648 --> 00:43:44,515 - Lá em cima? - Sim, mas eu não sabia então. 483 00:43:45,288 --> 00:43:48,913 - Quanto tempo aquele homem ficou? - Só alguns minutos. 484 00:43:49,281 --> 00:43:54,480 - Você o seguiu? - Não, ele correu. 485 00:43:55,898 --> 00:43:59,156 Seu irmão percebeu sua arma havia sumido? 486 00:44:00,376 --> 00:44:04,001 Era do nosso pai, ele nunca tinha usado isso. 487 00:44:04,733 --> 00:44:07,108 Ele descobriu que havia sumido 488 00:44:07,355 --> 00:44:10,740 quando eles lhe contaram Giacomo foi morto com isso. 489 00:44:13,447 --> 00:44:15,133 Detetive, 490 00:44:15,383 --> 00:44:18,768 era só eu e meu irmão nesta casa 491 00:44:20,103 --> 00:44:22,512 e nunca tivemos convidados. 492 00:44:25,025 --> 00:44:28,410 Apenas uma pessoa poderia saber sobre a arma 493 00:44:29,462 --> 00:44:31,757 e essa pessoa era Renata. 494 00:44:33,779 --> 00:44:36,521 Rocco a levava para casa com frequência, 495 00:44:37,491 --> 00:44:39,785 apesar do risco disso. 496 00:44:41,323 --> 00:44:45,190 Ele era louco, Como um adolescente apaixonado. 497 00:44:47,011 --> 00:44:49,788 Ele perdeu a cabeça por cima dela. 498 00:44:52,821 --> 00:44:55,115 Eu poderia ouvi-los à noite 499 00:44:55,967 --> 00:44:58,181 subindo as escadas 500 00:44:58,993 --> 00:45:01,482 e entrando em seu quarto. 501 00:45:27,596 --> 00:45:29,764 Olá, detetive. 502 00:45:30,137 --> 00:45:32,627 Olá, quem é? 503 00:45:32,809 --> 00:45:37,525 Xavier Granieri, da Argentina. 46 anos, de Buenos Aires. 504 00:45:38,013 --> 00:45:41,030 Ele tinha as chaves do quarto de hotel no bolso. 505 00:45:41,644 --> 00:45:46,520 - Quem o encontrou? - Um guarda florestal, ali. 506 00:45:47,049 --> 00:45:50,148 - Você o deteve? - Sim, então você poderia interrogá-lo. 507 00:45:50,398 --> 00:45:54,666 - Não sei se ele pode acrescentar alguma coisa. - Está tudo bem, deixe-o ir. 508 00:45:55,279 --> 00:45:57,046 Olá, doutor. 509 00:45:57,296 --> 00:45:59,350 Olá, detetive. 510 00:46:00,120 --> 00:46:02,530 À queima-roupa. Como uma execução. 511 00:46:03,590 --> 00:46:07,055 - Ele foi morto aqui? - Não, não há sangue suficiente. 512 00:46:07,826 --> 00:46:09,431 Quando isso aconteceu? 513 00:46:09,883 --> 00:46:13,509 Você quer saber sobre suas doenças de infância também? 514 00:46:13,756 --> 00:46:16,005 Ou quantos filhos ele teve? Acabei de chegar! 515 00:46:16,257 --> 00:46:19,079 Não até o minuto, apenas uma ideia! 516 00:46:20,171 --> 00:46:23,831 - Não há mais de 24 horas. - Marcas distintivas? 517 00:46:24,971 --> 00:46:28,712 É apenas uma opinião pessoal, 518 00:46:29,732 --> 00:46:32,634 mas estou um pouco cauteloso com suas características. 519 00:46:33,847 --> 00:46:37,392 Acho que ele fez uma cirurgia plástica. 520 00:46:38,284 --> 00:46:42,759 Ele tem cicatrizes. Saberei mais depois da autópsia. 521 00:46:43,650 --> 00:46:45,864 Tudo bem, obrigado. 522 00:46:49,217 --> 00:46:51,672 - Olá, juiz. - Olá, detetive. 523 00:46:51,920 --> 00:46:54,502 Uma matança da máfia Como antigamente! 524 00:46:54,744 --> 00:46:56,717 Por que Máfia? 525 00:46:56,963 --> 00:46:59,705 Ele foi baleado no templo, Como uma execução. 526 00:46:59,948 --> 00:47:02,932 - Preciso de um favor. - Vá em frente. 527 00:47:03,297 --> 00:47:06,796 Quero ver os relatórios do teste do Pennisi. 528 00:47:07,048 --> 00:47:12,808 Você acha que a libertação de Pennisi e A morte do Cascio está relacionada, certo? 529 00:47:13,302 --> 00:47:17,042 - Talvez eu só queira vê-los. - Ok, passe no meu escritório. 530 00:47:17,295 --> 00:47:19,383 Obrigada. Adeus. 531 00:47:34,853 --> 00:47:36,298 Fazio! 532 00:47:36,830 --> 00:47:38,356 Detetive. 533 00:47:39,008 --> 00:47:42,634 - Você deu uma olhada naquela casa? - Não, parecia abandonado. 534 00:47:42,841 --> 00:47:46,708 - Há fumaça. - Não havia antes. 535 00:48:15,316 --> 00:48:17,451 Vá e olhe para dentro. 536 00:48:41,741 --> 00:48:45,045 Alguém está aqui. O fogo está aceso e há comida. 537 00:48:45,291 --> 00:48:46,621 Sim? 538 00:48:46,864 --> 00:48:48,436 Vamos. 539 00:49:25,472 --> 00:49:27,124 Olá. 540 00:49:28,417 --> 00:49:31,515 Sou o detetive MontaIbano de Vigata. 541 00:49:33,056 --> 00:49:35,752 - Você mora aqui? - Eu tenho toda a minha vida. 542 00:49:37,260 --> 00:49:41,448 - Você estava em casa ontem? - Não, eu estava com as ovelhas. 543 00:49:43,312 --> 00:49:48,349 Você ouviu algo incomum... carros, tiros? 544 00:49:49,040 --> 00:49:51,622 - Não. - De jeito nenhum? 545 00:49:52,147 --> 00:49:56,059 Um corpo foi encontrado não muito longe de sua casa. 546 00:49:56,625 --> 00:49:58,793 Sério? Não. 547 00:50:00,094 --> 00:50:03,078 Tudo bem, obrigado. 548 00:50:24,703 --> 00:50:26,596 - Galuzzo! -Fácio! 549 00:50:26,841 --> 00:50:29,618 - Bem? - Falei com as empregadas. 550 00:50:29,867 --> 00:50:35,031 Granieri era um homem misterioso, ele saía cedo e voltava tarde. 551 00:50:36,080 --> 00:50:39,178 - Encontramos alguma coisa? - Acho que não. 552 00:50:39,428 --> 00:50:42,813 Apenas alguns cinzeiros cheios de cigarros. 553 00:50:44,390 --> 00:50:46,363 Continue procurando. 554 00:50:49,675 --> 00:50:51,201 Bem? 555 00:50:51,733 --> 00:50:55,312 Nada, sem passagens de trem ou avião 556 00:50:55,565 --> 00:50:58,227 ou qualquer tipo de identificação, Cartas, postais. 557 00:50:58,470 --> 00:51:00,959 Ele simplesmente apareceu do nada. 558 00:51:09,402 --> 00:51:10,974 Posso? 559 00:51:15,252 --> 00:51:18,074 - Olá? - Olá, Salvo! 560 00:51:18,762 --> 00:51:21,217 - Como vai você? - Multar. 561 00:51:22,715 --> 00:51:25,125 Mimi, Salvo está aqui. 562 00:51:25,378 --> 00:51:28,878 Eu tive que pegar o menor para sua bisavó. 563 00:51:29,130 --> 00:51:31,826 Ela tem mais de 90 anos. 564 00:51:32,519 --> 00:51:35,456 Cinco irmãs solteironas também, 565 00:51:35,706 --> 00:51:37,759 foi difícil! 566 00:51:36,052 --> 00:51:41,250 Esta família nunca acaba! Está com fome? 567 00:51:42,895 --> 00:51:46,440 - Não estou sempre? - Desculpe, eu estava me vestindo. 568 00:51:46,929 --> 00:51:49,992 Você trouxe o vinho do seu pai? Obrigado! 569 00:51:50,399 --> 00:51:54,392 Eu queria beber a última garrafa com vocês dois... 570 00:51:55,845 --> 00:51:58,059 - Quer um pouco, Beba? - Estou chegando! 571 00:51:58,306 --> 00:52:01,404 - Algo para me dizer? - Como o que? 572 00:52:01,139 --> 00:52:04,638 - O ataque de ontem à noite. - Não há muito a dizer. 573 00:52:06,988 --> 00:52:11,383 Sra. Tarantino foi a única para se divertir ontem à noite também. 574 00:52:12,354 --> 00:52:16,748 Sim, estávamos tão perto e isso me irrita ainda mais. 575 00:52:17,598 --> 00:52:20,260 Você estava certo, 576 00:52:20,745 --> 00:52:24,692 o esconderijo era uma garagem propriedade do tio da Sra. Tarantino. 577 00:52:24,941 --> 00:52:27,235 Estava conectado à casa por telefone. 578 00:52:28,132 --> 00:52:29,624 Ver? 579 00:52:29,867 --> 00:52:33,734 O esconderijo estava vazio, Tarantino escapou. 580 00:52:35,071 --> 00:52:38,295 Mimi, eu te ajudo e você o deixou fugir. 581 00:52:39,105 --> 00:52:43,374 - SaIvo, você gosta de berinjela? - Sim, por quê? 582 00:52:43,624 --> 00:52:47,570 Eu os fiz de todas as maneiras possíveis, 583 00:52:47,819 --> 00:52:50,435 meus parentes me deram toneladas. 584 00:52:50,684 --> 00:52:53,012 Eu adoro berinjela. 585 00:52:53,306 --> 00:52:54,958 Saúde! 586 00:52:57,986 --> 00:53:00,969 Mimi, me dê o bebê. Ele está tão cansado. 587 00:53:01,213 --> 00:53:03,266 Venha aqui, querido! 588 00:53:04,118 --> 00:53:07,216 É bom, mas precisa respirar um pouco. 589 00:53:10,048 --> 00:53:13,307 Para a Sra. Tarantino. Que ela durma sozinha esta noite. 590 00:53:14,526 --> 00:53:17,864 - Por favor, Salvo! - O que eu disse? 591 00:53:18,116 --> 00:53:20,492 Eu nem vou responder. 592 00:53:20,860 --> 00:53:23,395 O que as pessoas dizem sobre ele? 593 00:53:23,643 --> 00:53:27,877 Que ela o trai. Há uma grande diferença de idade. 594 00:53:28,121 --> 00:53:32,114 - Ele tem cinquenta e ela nem tem 30. - Isso não significa nada. 595 00:53:32,680 --> 00:53:34,768 É verdade, ela o trai 596 00:53:34,020 --> 00:53:36,314 e ele está escondido. 597 00:53:36,561 --> 00:53:40,474 - Escondido em uma garagem perto de casa! - Ela ainda trapaceia. 598 00:53:42,250 --> 00:53:44,705 É apenas um boato? 599 00:53:44,953 --> 00:53:47,569 Muitos rumores. 600 00:53:49,955 --> 00:53:52,858 Você a confortou também? 601 00:53:53,425 --> 00:53:56,007 Mesmo se você me torturasse, Eu não diria. 602 00:53:56,249 --> 00:53:58,417 - Beba? - O que? 603 00:53:58,871 --> 00:54:01,165 Nada, eu atendo. 604 00:54:01,412 --> 00:54:04,155 Vamos, meu filho tem que dormir. 605 00:54:04,398 --> 00:54:08,104 Eu só estava fazendo isso por ele... a coitada. 606 00:54:10,812 --> 00:54:13,554 - Está pronto. - Parece ótimo! 607 00:54:13,798 --> 00:54:17,458 - O aperitivo estava bom? - Ótimo. 608 00:54:18,074 --> 00:54:21,574 Eu fiz ''macarrão aIIa Norma''. 609 00:54:22,552 --> 00:54:25,489 - Você gosta? - Você está brincando! 610 00:54:25,739 --> 00:54:29,399 É a receita do meu pai, aqui está a ricota. 611 00:54:29,975 --> 00:54:34,771 SaIvo pode me contar sobre a investigação enquanto comemos. 612 00:54:35,421 --> 00:54:39,609 Deve ser importante, ele não atendeu o telefone por 3 dias. 613 00:54:39,939 --> 00:54:42,601 - A massa está boa. - Você ainda não experimentou. 614 00:54:42,844 --> 00:54:44,083 Estou familiarizado com isso. 615 00:54:44,337 --> 00:54:46,826 E eu quero ouvir sobre a investigação. 616 00:54:47,080 --> 00:54:50,625 - Salvo primeiro. - Obrigado. 617 00:54:59,021 --> 00:55:00,593 Entre. 618 00:55:01,240 --> 00:55:04,418 Eu verifiquei Cascio, 619 00:55:04,669 --> 00:55:06,677 o empresário que foi atropelado. 620 00:55:06,928 --> 00:55:10,921 - Já era hora! - Essas coisas levam tempo. 621 00:55:11,164 --> 00:55:12,931 Vá direto ao ponto. 622 00:55:13,182 --> 00:55:18,173 Não houve movimentos de capital para a conta empresarial. 623 00:55:18,426 --> 00:55:22,338 Mas de acordo com alguns, 624 00:55:22,581 --> 00:55:27,136 O negócio de Cascio foi auxiliado pela família RioIo. 625 00:55:28,028 --> 00:55:30,723 - Merda! A máfia do Rio Io? - Sim. 626 00:55:32,142 --> 00:55:35,608 - Eles o usaram como disfarce? - Não, eles colaboraram. 627 00:55:35,854 --> 00:55:38,229 Eles conseguiram contratos para ele 628 00:55:38,476 --> 00:55:42,056 para vencer a concorrência. 629 00:55:42,753 --> 00:55:45,448 Cara esperto! Isso é tudo? 630 00:55:46,908 --> 00:55:50,854 O que você quer dizer? Eu descobri que ele está com a Máfia! 631 00:55:51,789 --> 00:55:54,807 Você está muito sensível esta manhã! 632 00:55:55,057 --> 00:55:57,386 Foi apenas uma pergunta. 633 00:56:00,826 --> 00:56:03,442 O senhor Pennisi está aqui. 634 00:56:03,690 --> 00:56:05,663 Deixe-o entrar. 635 00:56:05,909 --> 00:56:08,731 - Eu terminei. - Obrigado, Fazio. 636 00:56:10,105 --> 00:56:11,837 Olá. 637 00:56:12,929 --> 00:56:16,715 Você é quem encontrou o cadáver que vi na TV? 638 00:56:17,286 --> 00:56:19,454 Sim, sente-se. 639 00:56:19,706 --> 00:56:21,151 Certo. 640 00:56:25,435 --> 00:56:28,257 Como você pode imaginar, 641 00:56:28,501 --> 00:56:31,243 Quero evitar quaisquer problemas IegaI 642 00:56:32,011 --> 00:56:34,465 depois do que passei. 643 00:56:34,714 --> 00:56:36,963 Mas já que é você... 644 00:56:37,950 --> 00:56:41,369 - Vá em frente. - Eu vi aquele homem duas vezes. 645 00:56:42,347 --> 00:56:45,008 Uma vez sozinho e uma vez com uma mulher. 646 00:56:47,995 --> 00:56:49,762 Prossiga. 647 00:56:51,061 --> 00:56:56,018 Eu o vi sozinho lá fora, na calçada. 648 00:56:57,274 --> 00:56:59,487 Ele olhou para mim 649 00:57:00,743 --> 00:57:03,485 então ele olhou como se me conhecesse. 650 00:57:04,656 --> 00:57:07,192 Detectei uma espécie de sorriso, 651 00:57:08,610 --> 00:57:11,673 foi muito explícito. 652 00:57:13,168 --> 00:57:14,981 E a segunda vez? 653 00:57:15,791 --> 00:57:19,290 A segunda vez ele estava conversando com Renata Dimora. 654 00:57:19,543 --> 00:57:20,988 Onde? 655 00:57:22,568 --> 00:57:24,301 Na casa dela. 656 00:57:24,827 --> 00:57:26,915 Você foi na casa dela? 657 00:57:28,418 --> 00:57:30,185 - Sim. - Quando? 658 00:57:31,323 --> 00:57:33,939 Depois que saí da prisão. 659 00:57:34,187 --> 00:57:35,632 Por que? 660 00:57:37,455 --> 00:57:40,679 Ela me ligou e queria me ver. 661 00:57:41,368 --> 00:57:46,199 Eu disse não, mas no dia seguinte Fui até a casa dela. 662 00:57:48,952 --> 00:57:51,648 O que fez você mudar de ideia? 663 00:57:58,312 --> 00:58:00,044 A voz dela. 664 00:58:02,306 --> 00:58:05,771 Quando cheguei lá, ela estava conversando com ele no jardim. 665 00:58:06,017 --> 00:58:08,426 Talvez discutindo, 666 00:58:10,051 --> 00:58:12,426 Eu estava longe e não sabia. 667 00:58:14,650 --> 00:58:18,804 Quando Renata me viu ela o fez ir embora. 668 00:58:20,661 --> 00:58:25,056 - Nunca mais o vi. - Ela te contou quem ele era? 669 00:58:26,592 --> 00:58:29,208 Não, ela não disse nada sobre Granieri. 670 00:58:29,586 --> 00:58:31,799 Olhe, senhor Pennisi, 671 00:58:32,813 --> 00:58:35,188 você viu Renata de novo? 672 00:58:39,954 --> 00:58:41,686 Senhor Pennisi? 673 00:58:42,778 --> 00:58:46,243 Sim, eu liguei para ela quando vi Granieri no noticiário. 674 00:58:48,224 --> 00:58:49,991 Ela correu 675 00:58:50,241 --> 00:58:52,857 e me disse não era da minha conta. 676 00:59:36,151 --> 00:59:38,204 - Posso? - Quem é? 677 00:59:38,490 --> 00:59:42,644 - Detetive MontaIbano. - Entre, a campainha está quebrada. 678 00:59:43,331 --> 00:59:44,937 Estou chegando. 679 00:59:49,706 --> 00:59:52,528 A que devo a honra? 680 00:59:52,772 --> 00:59:56,397 Desculpe, é tão tarde, Eu preciso falar com você. 681 00:59:56,644 --> 00:59:59,099 - Claro, entre. - Obrigado. 682 00:59:59,347 --> 01:00:00,953 Lá dentro. 683 01:00:05,157 --> 01:00:07,486 Você estava prestes a comer! 684 01:00:08,667 --> 01:00:12,212 Sem problemas. Na verdade, se você quiser... 685 01:00:12,459 --> 01:00:16,727 Junte-se a mim. Estou fazendo macarrão e brócolis. 686 01:00:18,268 --> 01:00:22,009 Não, obrigado. Eu comi. Mas você continua mesmo assim. 687 01:00:22,262 --> 01:00:24,350 Você vê, detetive... 688 01:00:23,602 --> 01:00:27,595 Moro sozinho há 30 anos desde que minha mãe morreu. 689 01:00:27,838 --> 01:00:30,420 Mas eu não passo fome 690 01:00:30,662 --> 01:00:34,529 e mesmo que eu mesmo diga isso, Não sou um mau cozinheiro. 691 01:00:39,134 --> 01:00:41,106 Absolutamente delicioso. 692 01:00:42,119 --> 01:00:45,825 O segredo está salteando o alho até o ponto certo 693 01:00:46,153 --> 01:00:48,126 sem nunca queimá-lo. 694 01:00:48,372 --> 01:00:52,365 Então você adiciona o brócolis e cozinhe lentamente 695 01:00:52,729 --> 01:00:57,319 e adicione uma pitada de um vinho especial um amigo meu faz. 696 01:00:58,579 --> 01:01:01,033 É muito, muito delicioso. 697 01:01:01,524 --> 01:01:05,517 Cascio e Miss Dimora se conhecem? 698 01:01:08,463 --> 01:01:13,213 Eu não sei, ela veio ao seu escritório algumas vezes. 699 01:01:16,410 --> 01:01:18,257 Você conhece esse homem? 700 01:01:22,260 --> 01:01:24,232 Não, quem é ele? 701 01:01:24,478 --> 01:01:26,451 Eu gostaria de saber. 702 01:01:28,835 --> 01:01:32,828 Conte-me sobre aqueles telefonemas Cascio nunca quis responder. 703 01:01:33,757 --> 01:01:35,971 Aquele homem estava sempre ligando. 704 01:01:36,379 --> 01:01:39,282 Como você sabe era sempre o mesmo homem? 705 01:01:40,777 --> 01:01:43,071 Porque ele tinha... 706 01:01:43,762 --> 01:01:45,816 ele tinha uma voz inconfundível. 707 01:01:46,505 --> 01:01:48,881 Rouco... áspero. 708 01:01:49,814 --> 01:01:53,726 Como posso dizer... Uma voz muito feia. 709 01:01:54,372 --> 01:01:57,356 E esse sotaque... 710 01:01:58,649 --> 01:02:00,621 - Um sotaque? - Sim. 711 01:02:00,867 --> 01:02:05,342 Uma cadência meio estranha, Não consigo descrever. 712 01:02:08,250 --> 01:02:10,625 Olha, há rumores 713 01:02:11,679 --> 01:02:13,652 aquele Cássio 714 01:02:16,036 --> 01:02:19,662 estava com a máfia, você sabe alguma coisa sobre isso? 715 01:02:32,706 --> 01:02:35,161 Eles fizeram favores um ao outro. 716 01:02:36,660 --> 01:02:38,632 Que tipo de favores? 717 01:02:39,121 --> 01:02:41,897 Eles ajudaram Cascio a conseguir contratos 718 01:02:43,034 --> 01:02:45,971 e Cássio deu-lhes alguns de seus lucros. 719 01:02:49,448 --> 01:02:51,295 Quem são eles? 720 01:02:55,984 --> 01:02:57,956 Não sei! 721 01:02:58,404 --> 01:03:00,171 Eu não posso te ajudar. 722 01:03:02,559 --> 01:03:07,034 Alguns dizem que foram da família RioIo. 723 01:03:08,651 --> 01:03:12,644 - Mas eu não te contei isso. - Você não me contou nada. 724 01:03:26,644 --> 01:03:29,420 Entre, ela estará bem aqui. 725 01:03:29,710 --> 01:03:31,281 Obrigado. 726 01:03:51,454 --> 01:03:53,141 Meu marido. 727 01:03:56,901 --> 01:03:59,390 Ele era o amor da minha vida. 728 01:04:02,186 --> 01:04:04,113 E Rocco Pennisi? 729 01:04:07,511 --> 01:04:11,297 Um erro juvenil pelo qual paguei caro. 730 01:04:13,723 --> 01:04:15,410 Sente-se. 731 01:04:17,354 --> 01:04:19,729 - Obrigado. - Posso pegar alguma coisa para você? 732 01:04:19,977 --> 01:04:22,466 - Um pouco de café? - Não, obrigado. 733 01:04:24,253 --> 01:04:26,788 Você conhecia GiroIamo Cascio? 734 01:04:26,561 --> 01:04:31,116 Sim, há muitos anos. Ele fez negócios com meu marido. 735 01:04:31,362 --> 01:04:34,104 - Você o via com frequência? - Quem? Cássio? 736 01:04:35,194 --> 01:04:39,187 Não é frequente, estou no ramo imobiliário. Ele estava em construção. 737 01:04:39,430 --> 01:04:41,725 Fizemos negócios juntos. 738 01:04:42,617 --> 01:04:44,992 Você não precisa trabalhar. 739 01:04:45,239 --> 01:04:47,856 Seu marido te deixou uma grande herança. 740 01:04:48,104 --> 01:04:50,559 Sim, ele era muito rico. 741 01:04:51,735 --> 01:04:54,144 Mas não gosto de ficar ocioso. 742 01:04:56,132 --> 01:04:59,115 Quando foi a última vez você viu Cássio? 743 01:05:00,166 --> 01:05:02,495 Alguns dias antes de ele morrer. 744 01:05:02,748 --> 01:05:05,525 Ele estava interessado em propriedades Eu estava vendendo. 745 01:05:05,895 --> 01:05:10,404 Fui ao escritório dele para fazer uma oferta mas não concluímos nada. 746 01:05:11,664 --> 01:05:14,153 Cascio era conhecido por ser rígido. 747 01:05:14,407 --> 01:05:17,023 Sim, e não sem um bom motivo. 748 01:05:17,796 --> 01:05:21,949 Ele estava com medo de alguma coisa ou alguém perto do fim. 749 01:05:22,193 --> 01:05:26,060 - Você sabe de alguma coisa? - Não, desculpe. 750 01:05:26,711 --> 01:05:30,704 Eu te disse, meu relacionamento com ele era puramente comercial. 751 01:05:31,391 --> 01:05:32,756 Certo. 752 01:05:33,610 --> 01:05:36,995 Você já viu esse homem? 753 01:05:40,065 --> 01:05:42,440 - Sim. - Você tem? Quem é ele? 754 01:05:43,333 --> 01:05:46,190 Eu não sei, ele veio ao meu escritório uma vez. 755 01:05:47,367 --> 01:05:50,510 - Seu escritório? - Procurando uma casa para alugar. 756 01:05:53,216 --> 01:05:55,430 Você notou algo incomum? 757 01:05:57,614 --> 01:06:00,310 Não, exceto pelo sotaque estrangeiro. 758 01:06:01,567 --> 01:06:04,630 Eu dei a ele algumas opções mas nunca mais o vi. 759 01:06:05,440 --> 01:06:07,287 Aconteceu alguma coisa com ele? 760 01:06:08,910 --> 01:06:10,515 Ele está morto. 761 01:06:11,855 --> 01:06:13,908 Ele foi assassinado. 762 01:06:15,324 --> 01:06:19,065 É estranho que você não tenha ouvido falar sobre isso, saiu nos jornais, na TV... 763 01:06:19,883 --> 01:06:23,026 Não tenho tempo para assistir TV. 764 01:06:25,701 --> 01:06:27,673 Uma última coisa. 765 01:06:27,919 --> 01:06:32,188 Estou lendo as transcrições do julgamento de Pennisi. 766 01:06:34,052 --> 01:06:36,747 - Eu sei. - Como você sabe? 767 01:06:37,481 --> 01:06:40,865 - A palavra viagem está por aqui. - Bom. 768 01:06:41,111 --> 01:06:45,460 Eu queria saber se você se importaria para me dar sua versão disso. 769 01:06:50,995 --> 01:06:52,360 Não. 770 01:06:53,981 --> 01:06:56,998 Você não sabe quão difícil tudo isso foi para mim. 771 01:06:59,427 --> 01:07:01,962 Rocco Pennisi arruinou minha vida. 772 01:07:02,816 --> 01:07:05,029 Eu nunca vou perdoá-lo. 773 01:07:11,167 --> 01:07:12,612 Entre. 774 01:07:13,869 --> 01:07:16,324 - Detetive. - Fazio, o que foi? 775 01:07:17,057 --> 01:07:19,959 Observei os movimentos de Granieri. 776 01:07:21,292 --> 01:07:25,285 Ele veio para a Itália em 3 de fevereiro de acordo com seu passaporte. 777 01:07:25,528 --> 01:07:28,627 Ele desembarcou em Milão então voei para Palermo. 778 01:07:28,877 --> 01:07:32,663 Ele deve ter vindo de trem, ele não alugou um carro. 779 01:07:32,911 --> 01:07:37,260 - confirmou o porteiro do hotel. - Ele fala espanhol? 780 01:07:38,317 --> 01:07:40,370 Como eu saberia? 781 01:07:40,576 --> 01:07:43,639 Granieri falou em italiano, Espanhol ou suaíli? 782 01:07:44,207 --> 01:07:47,029 Eu não sei, Eu posso descobrir. 783 01:07:47,273 --> 01:07:50,497 - Ok, faça uma ligação. - Agora mesmo? 784 01:07:51,267 --> 01:07:54,043 A menos que você tenha compromissos anteriores. 785 01:07:54,293 --> 01:07:56,668 - Não. - Então faça isso agora. Entre! 786 01:07:58,851 --> 01:08:01,467 Mimi! Você está horrível... 787 01:08:01,716 --> 01:08:03,643 O que aconteceu? 788 01:08:04,176 --> 01:08:07,160 Esqueça isso, este não é o momento certo. 789 01:08:07,404 --> 01:08:11,064 CatareIIa ligou ontem à noite, Galuzzo estava doente. 790 01:08:11,761 --> 01:08:14,939 - Ele teve gripe? - Sim. 791 01:08:15,634 --> 01:08:19,661 Ele deveria vigiar a casa Tarantino. 792 01:08:20,031 --> 01:08:23,129 Deixe-me adivinhar, você tinha que fazer isso. 793 01:08:23,420 --> 01:08:27,287 Pobre Mimi! Mais uma noite com a Sra. Tarantino! 794 01:08:27,817 --> 01:08:31,810 Não com ela, fora de sua casa. 795 01:08:32,053 --> 01:08:34,428 E estava frio ontem à noite. 796 01:08:35,321 --> 01:08:36,651 Entre! 797 01:08:36,894 --> 01:08:39,304 - Eu fiz a ligação. - E? 798 01:08:39,557 --> 01:08:43,710 O porteiro disse que falava italiano com um leve sotaque. 799 01:08:44,156 --> 01:08:46,531 E ele tinha uma voz estranha. 800 01:08:46,899 --> 01:08:49,354 Estranho como rouco e áspero? 801 01:08:49,602 --> 01:08:52,780 - Como você sabia? - Acabei de fazer. 802 01:08:54,604 --> 01:08:57,863 Você pode nos deixar entrar sobre o que passa pela sua cabeça? 803 01:08:58,486 --> 01:09:00,620 Desculpe, perdi o controle da porta. 804 01:09:01,229 --> 01:09:03,443 - Senhor, eu queria... - Espere. 805 01:09:04,094 --> 01:09:08,247 O que passa pela minha cabeça é que o porteiro descreveu a voz de Granieri 806 01:09:08,450 --> 01:09:12,443 Iike Monaco descreveu a voz da ligação anônima de Cascio. 807 01:09:13,332 --> 01:09:14,662 Então? 808 01:09:15,147 --> 01:09:19,140 Muito provavelmente Granieri estava ligando para Cascio. 809 01:09:19,988 --> 01:09:21,640 Bom trabalho, Fazio. 810 01:09:22,570 --> 01:09:26,311 Granieri e Cássio ambos estão mortos, não estão? 811 01:09:26,564 --> 01:09:27,929 Então? 812 01:09:28,743 --> 01:09:33,860 Geralmente o stalker ou sua vítima sobrevive. 813 01:09:34,108 --> 01:09:37,447 Mas aqui ambos estão mortos. O que isso significa? 814 01:09:37,699 --> 01:09:39,270 Não sei. 815 01:09:39,635 --> 01:09:42,698 Precisamos de uma gravação da voz de Granieri. 816 01:09:43,710 --> 01:09:47,451 Onde podemos chegar uma gravação de sua voz agora? 817 01:09:48,268 --> 01:09:52,823 Com licença, eu conheço cadáveres não atenda seus telefones 818 01:09:53,069 --> 01:09:57,659 mas antes que ele se tornasse um cadáver, 819 01:09:58,031 --> 01:10:02,586 ele pode ter gravado sua voz em seu correio de voz 820 01:10:02,832 --> 01:10:06,170 mesmo que cadáveres não atenda seus telefones. 821 01:10:06,423 --> 01:10:09,004 Quando você liga para um telefone celular, 822 01:10:09,247 --> 01:10:12,666 a pessoa pode dizer: ''Você ligou para John e...'' 823 01:10:14,814 --> 01:10:16,822 Bom trabalho, CatareIIa. 824 01:10:18,767 --> 01:10:21,945 - O que você está procurando? - Estou procurando... Aqui. 825 01:10:22,196 --> 01:10:27,395 A lista das coisas encontrado no quarto de hotel de Granieri. 826 01:10:27,764 --> 01:10:30,058 Não havia telefones celulares. 827 01:10:30,305 --> 01:10:34,459 Mas havia o contrato para o número de telefone dele. 828 01:10:35,590 --> 01:10:39,984 Ele pode ter gravado sua voz no correio de voz. 829 01:10:40,310 --> 01:10:43,488 Fazio, vá buscar Mônaco. CatareIIa, faça-me um favor. 830 01:10:43,739 --> 01:10:47,732 Experimente e grave correio de voz deste número. 831 01:10:47,975 --> 01:10:52,243 Agora mesmo! eu esqueci, O Juiz Scuba-Digiio está ao telefone. 832 01:10:52,494 --> 01:10:54,261 O nome dele é Scognamiglio! 833 01:10:54,511 --> 01:10:57,046 - Você o deixou esperando? - Sim. 834 01:10:57,254 --> 01:10:59,342 - Vou ligar para ele mais tarde. - OK. 835 01:11:00,441 --> 01:11:03,424 Estarei em meu escritório se precisar de mim. 836 01:11:15,255 --> 01:11:17,744 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 837 01:11:17,999 --> 01:11:21,303 Você está sendo transferido para o correio de voz. 838 01:11:22,840 --> 01:11:27,635 Não posso responder agora, Deixo uma mensagem após o bipe. 839 01:11:29,335 --> 01:11:32,513 - Posso ouvir isso de novo? - Claro. 840 01:11:39,824 --> 01:11:44,414 Não posso responder agora, Deixo uma mensagem após o bipe. 841 01:11:44,988 --> 01:11:47,764 Já chega, é a voz dele. 842 01:11:48,538 --> 01:11:52,198 Foi ele quem ligou para Cascio. 843 01:12:00,931 --> 01:12:04,477 Já faz muito tempo mas acho que é a mesma voz. 844 01:12:06,136 --> 01:12:09,876 Mesmo que eu não me lembre aquele sotaque estranho. 845 01:12:11,259 --> 01:12:15,367 Naquela época... você já contou a alguém 846 01:12:15,616 --> 01:12:18,278 sobre o técnico de gás vindo? 847 01:12:18,722 --> 01:12:19,686 Não. 848 01:12:19,933 --> 01:12:23,926 - Nem mesmo seu irmão? - Não, ele não era muito acessível. 849 01:12:24,169 --> 01:12:27,347 Ele estava tão sensível e irritado. 850 01:12:30,957 --> 01:12:34,583 - Não vá embora, Renata. - É tarde, você sabe disso. 851 01:12:38,098 --> 01:12:40,071 Não vá embora agora. 852 01:12:44,674 --> 01:12:47,049 Não seja ridículo. 853 01:13:16,344 --> 01:13:18,317 Fique aqui. 854 01:13:25,502 --> 01:13:29,209 - Solte, você está me machucando. - Você não vai embora. 855 01:13:30,505 --> 01:13:34,050 Você está me machucando! Solte! 856 01:13:34,297 --> 01:13:36,270 Você não vai embora! 857 01:13:44,786 --> 01:13:47,000 Quando você vai crescer? 858 01:13:50,676 --> 01:13:52,970 Deixe ir, você está me machucando. 859 01:14:01,286 --> 01:14:04,108 Se você for embora, Eu nunca mais quero ver você. 860 01:14:07,216 --> 01:14:09,224 Você conhece as regras, 861 01:14:09,758 --> 01:14:11,766 Não vou deixar o Giacomo. 862 01:14:12,622 --> 01:14:15,238 Isso é tudo você algum dia receberá de mim. 863 01:14:18,674 --> 01:14:21,209 Tudo bem, vamos perguntar ao Giacomo. 864 01:14:23,031 --> 01:14:25,440 Veremos se ele concorda. 865 01:14:34,609 --> 01:14:37,385 Nem pense nisso, Rocco. 866 01:14:39,853 --> 01:14:42,067 Nem pense nisso. 867 01:14:43,282 --> 01:14:47,677 Poucos dias antes do crime, Rocco continuou mencionando argumentos. 868 01:14:48,245 --> 01:14:52,914 Ele realmente a queria fugir para sempre com ele. 869 01:14:54,296 --> 01:14:58,163 Você não mencionou essas coisas no julgamento. 870 01:15:00,186 --> 01:15:05,097 Estou sempre hesitante para falar sobre assuntos privados. 871 01:15:05,350 --> 01:15:08,769 Todo mundo está guardando tudo para si mesmos em todo esse caso. 872 01:15:09,021 --> 01:15:13,048 Sinceramente, pensei isso faria Rocco 873 01:15:13,297 --> 01:15:15,511 parecer ainda mais culpado. 874 01:15:16,121 --> 01:15:19,666 - Tenho que ir, vou te dar uma carona. - Obrigado. 875 01:15:19,913 --> 01:15:23,298 - Muito obrigado. - Não, obrigado. 876 01:15:23,544 --> 01:15:27,089 É tão gentil da sua parte trabalhar tão difícil no caso do meu irmão. 877 01:15:27,336 --> 01:15:31,122 Não, é seu primo quem começou minha roda está girando 878 01:15:31,371 --> 01:15:33,825 e eles não vão parar a menos que isso seja resolvido. 879 01:15:34,033 --> 01:15:36,810 Seja como for, estou grato. 880 01:15:42,707 --> 01:15:45,529 Você é exatamente como eu imaginei. 881 01:15:46,660 --> 01:15:48,874 - Estou? - Adeus. 882 01:15:50,009 --> 01:15:51,614 Adeus. 883 01:15:52,712 --> 01:15:54,479 Vamos? 884 01:16:36,863 --> 01:16:38,389 Mimi! 885 01:16:39,970 --> 01:16:43,355 - Que ótimo dia! - Parabéns. 886 01:16:44,125 --> 01:16:49,369 Mesmo que Tarantino não parece tão inteligente. 887 01:16:50,903 --> 01:16:54,287 Ele me deu uma volta mas eu o peguei no final. 888 01:16:54,533 --> 01:16:56,909 - Agora a porta está aberta. - Que porta? 889 01:16:57,156 --> 01:16:59,610 Da senhora Tarantino. 890 01:17:00,060 --> 01:17:03,445 Eu não faço essas coisas agora que estou com Beba. 891 01:17:03,691 --> 01:17:06,754 Mimi, um leopardo não pode mudar seus pontos. 892 01:17:06,999 --> 01:17:09,213 Não, eu não faço mais isso. 893 01:17:09,460 --> 01:17:13,568 Observe onde você enfia as patas, ela pode ser má. 894 01:17:15,269 --> 01:17:17,116 Não, não mais, não... 895 01:17:17,811 --> 01:17:19,176 Capuozzo! 896 01:17:20,474 --> 01:17:23,457 Se nas coisas que você encontra na casa de Tarantino, 897 01:17:23,701 --> 01:17:26,684 existem extratos bancários, Deixe-me saber. 898 01:17:26,928 --> 01:17:29,062 - OK. - Obrigado. 899 01:17:35,965 --> 01:17:41,289 Recebemos uma resposta do consulado argentino. 900 01:17:41,532 --> 01:17:43,746 Granieri não é Granieri. 901 01:17:43,993 --> 01:17:46,575 - Ele não está? - Seu nome verdadeiro é Lumia. 902 01:17:46,817 --> 01:17:50,443 Salvador Lumia. Ele tinha 51 anos e imigrou para a Argentina há 20 anos. 903 01:17:50,690 --> 01:17:55,084 Ele trabalhou para Sinagra, mas a máfia de Rio Io o emprestou. 904 01:17:55,329 --> 01:17:57,784 Espere, quando ele foi para a Argentina? 905 01:17:58,355 --> 01:18:00,328 A data exata foi... 906 01:18:00,574 --> 01:18:04,486 - ..21 de janeiro de 1985. - Logo após o crime de Pennisi. 907 01:18:04,729 --> 01:18:08,068 - E tem mais. - O que? 908 01:18:08,279 --> 01:18:11,378 O pastor que mora na casa onde seu corpo foi encontrado 909 01:18:11,587 --> 01:18:13,963 é um Lumia também... o pai dele! 910 01:18:16,509 --> 01:18:18,563 Devo preparar o carro? 911 01:18:18,809 --> 01:18:20,173 Não. 912 01:18:20,705 --> 01:18:22,551 Não, qual é a pressa? 913 01:18:23,569 --> 01:18:24,934 OK. 914 01:18:41,400 --> 01:18:42,926 Sim? 915 01:18:43,579 --> 01:18:48,295 Você não gosta de falar sobre o passado mas estou começando a descobrir isso 916 01:18:48,541 --> 01:18:50,514 e eu queria seu apoio. 917 01:18:55,036 --> 01:18:58,020 - Diga-me uma coisa, detetive. - Qualquer coisa. 918 01:18:58,586 --> 01:19:01,811 Por que você pegou toda essa história é tão séria? 919 01:19:03,589 --> 01:19:05,562 Um homem foi morto. 920 01:19:05,808 --> 01:19:10,122 Acredito que a morte dele esteja relacionada ao que aconteceu há 20 anos. 921 01:19:10,891 --> 01:19:16,456 Acho que Rocco Pennisi gastou 20 anos de prisão injustamente. 922 01:19:18,636 --> 01:19:22,216 Então você acha que é mais inteligente do que os magistrados 923 01:19:22,469 --> 01:19:25,854 quem encontrou Rocco culpado por matar meu marido? 924 01:19:26,907 --> 01:19:29,523 Claro que não. Não é o quão inteligente eu sou. 925 01:19:29,771 --> 01:19:33,764 Eu simplesmente não acredito seu marido foi morto por Pennisi, 926 01:19:34,289 --> 01:19:36,377 ele foi morto pela Máfia. 927 01:19:37,718 --> 01:19:39,083 A Máfia? 928 01:19:39,816 --> 01:19:43,201 Então agora você também acredita 929 01:19:43,447 --> 01:19:47,359 que todos os crimes na Sicília são cometidos pela Máfia? 930 01:19:48,974 --> 01:19:51,510 Por que a Máfia matar meu marido? 931 01:19:51,959 --> 01:19:56,549 A Máfia mata por seus próprios interesses e por favores. 932 01:19:57,285 --> 01:19:59,178 Favores para quem? 933 01:19:59,423 --> 01:20:01,269 GiroIamo Cascio. 934 01:20:02,247 --> 01:20:07,445 Enquanto Pennisi apodrecia em sua cela, o assassino foi para a Argentina. 935 01:20:07,693 --> 01:20:12,524 Ele mudou de nome, mas reconhecemos sua voz. 936 01:20:12,937 --> 01:20:17,252 Virginia, irmã de Rocco, reconheceu sua voz como o técnico de gás 937 01:20:17,496 --> 01:20:20,720 que poucos dias antes a morte do seu marido, 938 01:20:20,966 --> 01:20:24,752 veio para a casa dela e roubou a arma do Rocco. 939 01:20:25,201 --> 01:20:28,426 O nome dele não era Granieri mas Salvatore Lumia 940 01:20:28,671 --> 01:20:31,528 e ele não era técnico de gás, ele era um assassino da máfia. 941 01:20:33,279 --> 01:20:38,315 Então Cássio teve meu marido foi morto por esse assassino 942 01:20:39,007 --> 01:20:40,980 e então culpei Rocco. 943 01:20:41,226 --> 01:20:45,093 Por que? Para conseguir seu negócio barato? 944 01:20:45,341 --> 01:20:46,671 Certo. 945 01:20:47,479 --> 01:20:52,470 Vamos em frente... Quem matou GiroIamo? 946 01:20:52,724 --> 01:20:57,038 Pennisi é libertado depois de anos então mata um ex-funcionário? 947 01:20:57,282 --> 01:20:58,728 Por que? 948 01:20:58,977 --> 01:21:01,386 Talvez Rocco quisesse vingança. 949 01:21:02,123 --> 01:21:06,793 Não, se ele tivesse, ele iria querer com você, não com Cascio. 950 01:21:09,071 --> 01:21:11,365 Meu? Por que isso? 951 01:21:11,975 --> 01:21:16,404 Porque você organizou a morte do seu marido com Cascio 952 01:21:16,655 --> 01:21:19,397 e culpou Rocco Pennisi, seu Iover. 953 01:21:21,456 --> 01:21:26,940 Por que eu teria arruinado uma situação tão perfeita? 954 01:21:27,306 --> 01:21:30,289 Eu tive um Iover que gostei e um marido rico. 955 01:21:32,026 --> 01:21:35,571 Porque Rocco não queria para compartilhar mais você. 956 01:21:36,342 --> 01:21:39,922 Ele queria ir e contar seu marido sobre o caso. 957 01:21:40,982 --> 01:21:43,965 Isso teria arruinado sua situação perfeita 958 01:21:44,814 --> 01:21:47,958 e você teria que desistir o dinheiro do seu marido. 959 01:21:52,278 --> 01:21:56,144 Então... você decidiu me culpar. 960 01:21:58,248 --> 01:22:00,221 Eu sou o culpado agora. 961 01:22:01,032 --> 01:22:02,076 Por que? 962 01:22:03,009 --> 01:22:07,277 Porque você é o único que sabia onde Rocco guardava sua arma 963 01:22:08,132 --> 01:22:10,461 e você contou ao assassino. 964 01:22:11,602 --> 01:22:15,147 E você não foi conhecer Rocco quando você deveria 965 01:22:15,394 --> 01:22:19,387 então ele não teria um álibi isso o exoneraria. 966 01:22:35,323 --> 01:22:40,073 Na noite do assassinato, Tommasino convidou Virgínia para jantar 967 01:22:40,325 --> 01:22:42,253 junto com Rocco. 968 01:22:49,765 --> 01:22:51,979 Rocco disse que não se sentia bem, 969 01:22:52,226 --> 01:22:54,922 ele queria ficar em casa, 970 01:22:55,171 --> 01:22:57,626 ele não tinha vontade de sair. 971 01:22:59,367 --> 01:23:00,732 Por que? 972 01:23:13,858 --> 01:23:15,223 Renata? 973 01:23:27,535 --> 01:23:30,598 Porque ele deveria para me encontrar com você. 974 01:23:35,079 --> 01:23:38,463 Mas você não apareceu naquela noite. 975 01:23:41,090 --> 01:23:43,258 E Rocco esperou em vão. 976 01:23:44,317 --> 01:23:49,274 No dia seguinte, a arma de Rocco foi encontrada ao lado do corpo do seu marido 977 01:23:49,844 --> 01:23:53,504 então foi fácil para a polícia culpá-lo. 978 01:24:06,021 --> 01:24:07,386 Isso... 979 01:24:09,450 --> 01:24:11,504 está apenas na sua cabeça, 980 01:24:11,952 --> 01:24:13,523 suposições. 981 01:24:15,300 --> 01:24:17,067 Você não tem provas. 982 01:24:18,205 --> 01:24:21,188 Eu tenho o que preciso para abrir o caso novamente 983 01:24:21,432 --> 01:24:24,014 e desta vez Rocco dará sua versão. 984 01:24:24,256 --> 01:24:26,229 Rocco nunca falará. 985 01:24:26,677 --> 01:24:29,820 Você está errado, fazer o tempo mudar as pessoas. 986 01:24:30,065 --> 01:24:34,701 Em vez de se transformar em um monstro, Rocco abriu os olhos. 987 01:24:35,189 --> 01:24:37,518 Ele viu você com Granieri 988 01:24:37,771 --> 01:24:41,075 e ele viu como Granieri e Cascio acabou. 989 01:24:41,854 --> 01:24:45,319 Talvez quando O juiz ScognamigIio o questiona, 990 01:24:46,130 --> 01:24:48,907 ele vai culpar você pelo assassinato de Cascio. 991 01:24:50,971 --> 01:24:54,149 Eu não tenho nada para fazer com o assassinato de Cascio. 992 01:24:55,611 --> 01:24:57,745 Granieri matou Cascio. 993 01:24:59,403 --> 01:25:03,349 Ele voltou da Argentina para chantageá-lo 994 01:25:03,679 --> 01:25:06,742 mas Cascio não cedeu, ele estava muito apertado. 995 01:25:06,987 --> 01:25:10,246 Eu acho que ele o matou então eu desistiria. 996 01:25:11,102 --> 01:25:14,888 Então Granieri morreu também, quem sabe por quê. 997 01:25:18,404 --> 01:25:19,769 Certo. 998 01:25:20,986 --> 01:25:24,979 Você é bastante preciso sobre o que aconteceu anos atrás. 999 01:25:26,594 --> 01:25:29,083 Mas você nunca será capaz de provar isso. 1000 01:25:32,524 --> 01:25:35,300 Agora, se você me der licença, Eu tenho que ir. 1001 01:25:37,284 --> 01:25:39,051 Estou cansado. 1002 01:25:42,287 --> 01:25:43,939 Uma última pergunta. 1003 01:25:49,992 --> 01:25:52,975 Como você conseguiu ir dormir à noite 1004 01:25:53,421 --> 01:25:57,575 conhecendo o homem quem realmente te amei 1005 01:25:58,545 --> 01:26:02,090 estava passando 20 anos atrás das grades por sua causa? 1006 01:26:06,129 --> 01:26:07,896 Não sei. 1007 01:26:12,261 --> 01:26:14,797 eu não sei como acabei assim. 1008 01:26:19,079 --> 01:26:21,052 Eu nasci na pobreza. 1009 01:26:23,234 --> 01:26:26,412 Eu não estava disposto a perder tudo pelo amor de Rocco. 1010 01:26:29,940 --> 01:26:32,074 O amor não é eterno. 1011 01:26:35,144 --> 01:26:37,358 O amor é apenas uma ilusão. 1012 01:27:28,517 --> 01:27:30,284 Senhor Pennisi. 1013 01:27:31,260 --> 01:27:34,243 - O que você está fazendo aqui? - Olá, detetive. 1014 01:27:34,488 --> 01:27:37,390 - Olá. - Estou me mudando para Roma. 1015 01:27:42,637 --> 01:27:44,609 Ela confessou? 1016 01:27:47,478 --> 01:27:49,853 Mais ou menos. 1017 01:27:53,892 --> 01:27:58,803 Eu esperava que não fosse ela. Isso provavelmente parece ridículo. 1018 01:27:59,258 --> 01:28:00,622 Não. 1019 01:28:01,678 --> 01:28:03,043 Não. 1020 01:28:05,067 --> 01:28:07,442 Posso ajudá-lo de alguma forma? 1021 01:28:11,522 --> 01:28:13,449 Não, detetive. 1022 01:28:15,314 --> 01:28:17,081 Boa sorte. 1023 01:29:32,377 --> 01:29:36,163 - Ninguém está aqui? - Nem mesmo as ovelhas. 1024 01:29:38,388 --> 01:29:41,210 Você estava certo, ele os levou para o pasto. 1025 01:29:41,454 --> 01:29:45,366 Eu quero que você volte, pegue CatareIIa e vá para casa. 1026 01:29:46,012 --> 01:29:48,388 E o que você vai fazer aqui? 1027 01:29:49,361 --> 01:29:51,736 Basta levar o carro para Vigata. 1028 01:29:51,983 --> 01:29:55,976 - Me ligue, eu vou te buscar. - Não, vou voltar. 1029 01:29:56,219 --> 01:29:58,961 - O que? Vigata está muito longe! -Fácio! 1030 01:29:59,245 --> 01:30:00,771 Prossiga. 1031 01:30:01,383 --> 01:30:02,909 Tudo certo. 1032 01:32:27,649 --> 01:32:29,622 Quem está aí? 1033 01:32:31,683 --> 01:32:35,263 - Detetive MontaIbano. - Detetive! 1034 01:32:36,121 --> 01:32:39,747 - Eu estava esperando por você. - E eu estava esperando por você. 1035 01:32:42,374 --> 01:32:44,508 Desculpe, estou cansado. 1036 01:32:52,944 --> 01:32:55,801 Há quanto tempo desde que você viu seu filho? 1037 01:32:56,010 --> 01:32:57,696 Você acreditaria em mim? 1038 01:32:59,479 --> 01:33:00,764 Sim. 1039 01:33:12,631 --> 01:33:14,398 Vinte anos. 1040 01:33:15,657 --> 01:33:19,122 Ele era uma criança quando foi embora e nunca ouvi falar dele. 1041 01:33:20,780 --> 01:33:24,440 Então eu vi uma silhueta na minha porta outra noite. 1042 01:33:25,702 --> 01:33:27,755 Ele entrou e me abraçou. 1043 01:33:29,454 --> 01:33:31,989 Eu não o via há vinte anos. 1044 01:33:33,488 --> 01:33:37,882 Ele estava com fome, ele se sentou e tirou o paletó. 1045 01:33:38,733 --> 01:33:42,198 Então percebi que ele estava armado, ele tinha um revólver. 1046 01:33:44,300 --> 01:33:48,293 - Ele disse por que voltou? - Para cobrar um pagamento. 1047 01:33:49,262 --> 01:33:52,406 Ele matou um homem aqui antes de ele partir. 1048 01:33:54,305 --> 01:33:58,699 Alguém se recusou a pagá-lo por isso então ele o matou também. 1049 01:33:59,065 --> 01:34:01,761 Ele ia matar uma mulher também 1050 01:34:02,454 --> 01:34:06,722 mas então ele disse que ela pagou e ele começou a rir. 1051 01:34:08,586 --> 01:34:10,800 Meu sangue coagulou. 1052 01:34:11,329 --> 01:34:12,774 Por que? 1053 01:34:13,548 --> 01:34:16,130 Por causa de sua filha. 1054 01:34:16,372 --> 01:34:19,951 Aquela risada mostrou o que meu filho era. 1055 01:34:20,205 --> 01:34:23,188 E eu nunca quis acreditar nisso. 1056 01:34:25,651 --> 01:34:30,045 Quando eu perguntei a ele quantas pessoas ele matou, 1057 01:34:31,984 --> 01:34:35,162 ele respondeu como se ele estava falando sobre formigas. 1058 01:34:35,898 --> 01:34:37,870 Ele disse oito. 1059 01:34:38,964 --> 01:34:42,142 Então ele disse algo ele não deveria ter feito isso. 1060 01:34:42,393 --> 01:34:45,778 Ele disse que matou um menino de nove anos... 1061 01:34:46,508 --> 01:34:48,481 .. e continuei comendo. 1062 01:34:50,623 --> 01:34:53,445 Então eu peguei a arma 1063 01:34:54,334 --> 01:34:56,709 e atirou na cabeça dele, 1064 01:34:57,037 --> 01:34:59,814 estilo de execução. 1065 01:35:01,798 --> 01:35:03,932 Eu o arrastei para fora. 1066 01:35:05,065 --> 01:35:07,314 Por que você não relatou a morte dele? 1067 01:35:07,768 --> 01:35:10,590 Eu queria me matar também. 1068 01:35:11,883 --> 01:35:13,856 Com a arma no forno? 1069 01:35:14,102 --> 01:35:17,165 Sim, isso era dele. 1070 01:35:18,338 --> 01:35:21,803 - Por que você não fez isso? - Eu estava esperando por você. 1071 01:35:23,744 --> 01:35:27,048 Eu não queria um homem inocente pagar pelo que fiz. 1072 01:35:28,666 --> 01:35:30,960 Você vai me prender agora? 1073 01:35:36,048 --> 01:35:37,735 Eu deveria. 1074 01:35:38,065 --> 01:35:42,058 Qual significado a vida pode ter um pai 1075 01:35:42,301 --> 01:35:44,274 quem matou seu próprio filho? 1076 01:35:44,641 --> 01:35:49,116 Eu quero morrer aqui, me matar com a arma do meu filho, 1077 01:35:49,361 --> 01:35:52,023 no mesmo lugar onde eu o matei. 1078 01:35:56,067 --> 01:35:58,442 Mas sou um detetive da polícia. 1079 01:35:59,133 --> 01:36:00,819 Eu sei. 1080 01:36:02,400 --> 01:36:04,614 Mas os mortos estão mortos. 1081 01:36:05,103 --> 01:36:10,060 E agora que meu filho está morto, Deixe os mortos descansarem em paz. 1082 01:36:12,486 --> 01:36:15,022 Mas os mortos não descansam realmente. 1083 01:36:16,278 --> 01:36:20,064 Quando os mortos são mortos, eles não morrem no local. 1084 01:36:20,474 --> 01:36:24,868 Eles são como cobras mortas cuja cauda ainda mexe 1085 01:36:25,113 --> 01:36:30,184 ou peixes que ficam balançando no chão do barco. 1086 01:36:32,012 --> 01:36:34,628 Os vivos não entendem os mortos. 1087 01:36:37,377 --> 01:36:40,314 eu quero morrer 1088 01:36:41,008 --> 01:36:44,026 então se você me prender, Eu vou me matar de qualquer maneira. 1089 01:36:44,437 --> 01:36:46,571 Deixe-me morrer do meu jeito. 1090 01:36:47,180 --> 01:36:49,923 Você é um homem de verdade, você vai entender.